描述

BAYERN - GNESEN - POLEN - K.B.FELDPOSTAMT - MÜNCHEN - RUSSLANDFELDZUG - RECHBERG-ROTHENLÖWEN - 28.1.1813. Joseph (Marie Adam) Graf von (1769-1833). Bayerischer General des Russlandfeldzugs, ab 2. Januar 1813 Kommandant der aus Resten der bayerischen Truppen gebildeten Division, dann nach Wredes Abgang nach Bayern am 7. Februar Oberkommandant der gesamten Bayern auf dem Rückzug aus Russland. - Brief an seinen Bruder Graf Anton von Rechberg (1776-1837), Oberst der Kavallerie und Erzieher des Prinzen Karl von Bayern, nach München. GNESEN (Gniezno, Polen), 28. Januar 1813. 3 S. Adresse, Armeepoststempel, rotes Lacksiegel m. Wappen. - Ausgezeichneter Text: (Übersetzung) Ich nutze den Aufbruch einer Estafette, um Ihnen zu sagen, dass ich mit meiner Gesundheit zufrieden bin. Wir habe noch immer einen sehr harten Winter. Besonders der Wind ist sehr ungemütlich. Wir bilden jetzt die Vorposten. Ich glaube, dass wir sehr bald mit dem Feind kämpfen werden, der sich in BROMBERG [Bydgoszcz, Polen] konzentriert. Auf jeden Fall werden wir zwei harte und schwierige Dienstmonate haben, d.h. bis Ende März. Seit einigen Wochen haben wir nur KOSAKEN gesehen. Die Krankheiten gehen bei uns weiter, aber es gibt keine Sterbefälle mehr. Es handelt sich um rheumatische Fieber, die heilen, wenn die Hospitäler ein wenig gepflegt werden. Besonders die Offiziere leiden daran und es scheint, dass ein jeder der Luft des Landes seinen Tribut zahlen muss. General WREDE [1767-1838] ist krank, General LA MOTTE [1765-1837] auch, aber fast wieder gesund. Sie werden schon vom Tod des Generals VINCENTI [1764-1812, gestorben in russischer Gefangenschaft] erfahren haben. ZOLLER (1762-1821) ist mit dem Kader einer Brigade in THORN [TORUN], die bis jetzt noch nicht angegriffen worden ist. Unsere auf 300, neu angekommene Männer reduzierte Kavallerie genügt kaum für die Patrouillen. Letztlich ist der Feind weder sehr aktiv noch listig. Die RUSSEN haben durch erfrorene Füße sehr gelitten. Bei uns kann man zugeben, dass von drei Offizieren bzw. drei Soldaten jeweils zwei hinken. Ich habe bis jetzt meine Füße gerettet, aber ich leide an den Händen, deren Finger einen Teil ihrer gewöhnlichen Empfindsamkeit verloren haben. Andererseits plagen uns die hohen Preise sehr. Dieser Feldzug ist weiterhin ruinös, besonders aufgrund der Lebensmittel. Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht. Geben Sie bitte meine Nachrichten an unsere ganze Familie. Falls man hierher einen Kurier schicken sollte, so senden Sie mir bitte drei oder vier Bücher, gute Schokolade und lassen Sie sie sich von unserem Bruder Nepomuk bezahlen, der sie mir in Rechnung stellen wird. - Ganz der Ihre - Joseph

Automatically generated translation:
Bavaria - Gniezno - Poland - K. B. Field post office - Munich - Invasion of Russia - RECHBERG-ROTHENLÖWEN - 28.1.1813. Joseph (Mary Adam) count from (1769-1833). Bavarian General of the Russian campaign, from 2. January 1813 commander the from remainders the Bavarian militaries intelligentsia division, then to Wredes dispatch to Bavaria at the 7. February chief commandant of the whole Bavaria on the pullback from Russia. - letter to his brother count Anton from Rechberg (1776-1837), Colonel the cavalry and educator of the princes Karl from Bavaria, to Munich. Gniezno (Gniezno, Poland), 28. January 1813.3 S. Address, Army postmark, red varnish seal with coat of arms. - excellent text: (translation) I nutze the Departure one Estafette, about You to say, that I with my health satisfied am. We have still a very hard winter. Especially the wind is very comfortless. We form now the outguard. I believe, that we very soon with the enemy fight become, the be in BROMBERG [Bydgoszcz, Polen] concentrated. Absolutely become the two of us hard and difficult Dienstmonate have, this means to end March. Since some weeks have we only Cossacks seen. The diseases go at our house further, but there are no cases of death more. It is rheumatic bug, the cure, if the hospitals a little maintained become. Especially the officers afflictions on that and it seems that each one of the air in the country his toll numbers must. General WREDE [1767-1838] is ill, General LA moth [1765-1837] also, but almost again healthy. They become already from Death of the General VINCENTI [1764-1812, perished in Russian Gefangenschaft] sophisticated have. ZOLLER (1762-1821) is with the cadre one brigade in THORN [TORUN], the so far still unassayed was. Our on 300, new arrived men reduced cavalry suffices hardly for the patrols. Last of all is the enemy neither very active still craftily. The Russians have through frozen to death feet very led. At our house you can recognize that of three officers respectively three soldiers by twos to walk with a limp. I have so far my feet rescued, but I suffer to the hands, whose finger a part your ordinary sensibility lost have. On the other hand to afflict us the high prices very. This campaign is further ruinous, especially due to the GROCERIES foodstuffs. I would hope, that it You good goes. Give they please my messages at our all family. If you Here a courier send should, so send me please three or four books, good chocolate and let they they be from our brother Nepomuk pay, the they me to bring to account becomes. - all the her - Joseph

競投

点击放大